1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:11,280 --> 00:01:13,407 BOGOTÁ 4 00:01:20,414 --> 00:01:22,332 - Co prodáváš? - Bylinkový čaj. 5 00:01:22,416 --> 00:01:24,751 Jo? Oh, je to pěkné a horké. a co to je? 6 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 Podívejte se na to. 7 00:01:41,268 --> 00:01:43,270 - Rozumíš? - Samozřejmě. 8 00:01:43,437 --> 00:01:45,314 Tohle je motorka pro tuto práci. 9 00:01:45,606 --> 00:01:47,733 - Je to připraveno? - Samozřejmě. Vezměte si klíče. 10 00:01:48,817 --> 00:01:52,654 No tak, přestaň blbnout. Tuto práci musíme dokončit! 11 00:01:53,447 --> 00:01:55,532 Pospěšte si! 12 00:01:56,199 --> 00:01:58,285 Jdi a vezmi si talíř. 13 00:02:02,331 --> 00:02:04,041 ministryně Lara, pár otázek. 14 00:02:04,166 --> 00:02:06,460 Je pravda, že váš život byl ohrožen? 15 00:02:06,627 --> 00:02:08,003 Opouštíte zemi? 16 00:02:08,086 --> 00:02:09,963 Poslouchat. Tady je ta věc. 17 00:02:10,422 --> 00:02:13,592 Chápu, že máte mnoho otázek ale teď na ně nedokážu odpovědět. 18 00:02:13,675 --> 00:02:15,927 Pojďme na to. Určitě je to pro nás všechny lepší. 19 00:02:16,053 --> 00:02:19,306 Zavolejte tiskovému tajemníkovi a uvidím vás všechny jednotlivě. 20 00:02:19,473 --> 00:02:23,352 - Budete pokračovat v cestě za Escobarem? - Budeš dál stát Escobarovi? 21 00:02:23,560 --> 00:02:25,354 Ví to prezident, pane ministře? 22 00:02:27,022 --> 00:02:28,315 Žádné další otázky, prosím. 23 00:02:40,494 --> 00:02:43,997 Dávejte dobrý pozor: nový lék se objevil ve městě Los Angeles. 24 00:02:44,081 --> 00:02:45,791 Američané tomu říkají crack, 25 00:02:45,957 --> 00:02:48,418 což je kokain smíchaný s ostatními přísadami... 26 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Dobrý den. 27 00:02:54,841 --> 00:02:56,009 Jaké milé překvapení. 28 00:02:57,386 --> 00:03:00,305 Volal jsem do vaší kanceláře a řekli mi, že jsi už odešel. 29 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 Ano, musel jsem odejít. 30 00:03:02,474 --> 00:03:03,934 Prezident mi zavolal. 31 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 - Něco vážného? - Ne. 32 00:03:07,646 --> 00:03:10,565 Chtěl mi nabídnout práci na ambasádě v Československu. 33 00:03:11,190 --> 00:03:13,276 Budeme v pohodě za železnou oponou. 34 00:03:15,112 --> 00:03:17,322 To je úžasné, miláčku! 35 00:03:18,490 --> 00:03:22,244 Kromě toho mě unavuje pořád cítit jako bych byl v nebezpečí. 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,578 Podívejte se, jak se mají děti. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,499 Ano, mluvil jsem s plukovníkem Jiménezem, 38 00:03:28,917 --> 00:03:32,129 a řekl mi výhrůžky smrtí jsou vážné. 39 00:03:32,921 --> 00:03:34,464 Kdy můžeme jít? 40 00:03:35,215 --> 00:03:40,178 Během několika dní. Musím dokončit pár věcí. 41 00:03:41,263 --> 00:03:44,099 Musím se ujistit, že nemám 42 00:03:44,433 --> 00:03:47,519 cokoli společného s těmito lidmi, a že mé jméno je čisté. 43 00:03:48,687 --> 00:03:49,730 Rodrigo. 44 00:03:50,981 --> 00:03:52,274 Můj Rodrigo. 45 00:03:53,024 --> 00:03:54,651 Musíme opustit toto místo. 46 00:03:55,861 --> 00:03:57,863 To nejdůležitější že se máš dobře. 47 00:03:58,989 --> 00:04:01,533 Potřebuji, aby byl otcem mých dětí živý. 48 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 potřebuji tě... 49 00:04:05,203 --> 00:04:06,455 po mém boku. 50 00:04:07,539 --> 00:04:09,624 Tyto problémy můžeme vyřešit v zahraničí. 51 00:04:10,167 --> 00:04:11,209 Pojď sem, drahoušku. 52 00:04:13,503 --> 00:04:14,755 Poslouchej mě. 53 00:04:15,005 --> 00:04:16,423 Opustíme toto místo. 54 00:04:17,048 --> 00:04:19,760 Je to jen otázka dnů. Mohu vás ujistit, že budeme v pořádku. 55 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 Marino. 56 00:04:30,729 --> 00:04:31,813 jdu. 57 00:04:32,939 --> 00:04:33,940 madam. 58 00:04:35,066 --> 00:04:38,904 Je to přesně týden od té doby, co dorazily nějaké květiny, že? 59 00:04:39,404 --> 00:04:40,697 Už to bylo... 60 00:04:41,948 --> 00:04:43,158 jeden týden, madam. 61 00:04:44,326 --> 00:04:45,535 Děkuju. 62 00:04:54,127 --> 00:04:57,005 Ne, vypadá to, že se posadil. 63 00:05:00,842 --> 00:05:01,843 Ahoj? 64 00:05:02,469 --> 00:05:03,470 Ahoj? 65 00:05:04,012 --> 00:05:05,388 Získejte práci! 66 00:05:14,481 --> 00:05:15,941 Volat a nic neříkat. 67 00:05:16,316 --> 00:05:18,235 Pravděpodobně to bylo němé. 68 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Jsi hloupý! 69 00:05:22,864 --> 00:05:24,157 Ach, Lucie. 70 00:05:24,783 --> 00:05:25,951 Ne, Lucie. 71 00:05:35,210 --> 00:05:38,337 Telefon, člověče. 72 00:05:42,801 --> 00:05:43,969 Kdo je to? 73 00:05:44,302 --> 00:05:46,555 Ta elegantní žena z Bogoty. 74 00:05:50,392 --> 00:05:51,643 Řekni jí, že tu nejsem. 75 00:05:52,102 --> 00:05:55,605 Nemůžu jí říct, že tu nejsi, Pablo, protože už jsem jí řekl, že jsi. 76 00:06:09,411 --> 00:06:10,620 Ahoj? 77 00:06:11,997 --> 00:06:13,039 Pablo? 78 00:06:18,169 --> 00:06:20,171 Venku je docela zima. 79 00:06:20,964 --> 00:06:22,591 Řekl jsem ti, aby sis koupil ruana. 80 00:06:23,133 --> 00:06:24,718 A co je potom tohle? 81 00:06:24,885 --> 00:06:27,053 - Je to pončo. - Líbí se mi to. 82 00:06:27,220 --> 00:06:29,264 Koupil jsi to, protože to bylo poloviční. 83 00:06:30,932 --> 00:06:32,142 Cokoliv. 84 00:06:33,643 --> 00:06:36,229 Musíte vyžadovat respekt. 85 00:06:36,980 --> 00:06:39,357 Nemůžeš hrát hloupého. 86 00:06:39,524 --> 00:06:41,568 Pokud mě někdo napadne, ukončím ho. 87 00:06:41,693 --> 00:06:42,861 Hýbejte se! 88 00:06:46,364 --> 00:06:48,742 Nenechte nikoho vidět vaši tvář. 89 00:06:48,909 --> 00:06:51,161 Pokud se k tobě někdo přiblíží, zastřelíš je. 90 00:07:00,545 --> 00:07:01,838 Ahoj? 91 00:07:03,006 --> 00:07:04,049 Ahoj? 92 00:07:04,966 --> 00:07:05,967 Mluvit! 93 00:07:06,051 --> 00:07:08,762 Myslíš, že jsem tě tam poslal na párty? 94 00:07:10,013 --> 00:07:12,015 Hej šéfe, jak se máš? 95 00:07:13,350 --> 00:07:15,852 "Nešéfuj" mě, Chili! 96 00:07:16,019 --> 00:07:20,565 Myslíš, že jsem tě poslal do Bogoty? pít a brát drogy? 97 00:07:20,732 --> 00:07:23,902 Nic nebereme, šéfe. 98 00:07:24,694 --> 00:07:27,614 Posloucháme hudbu, abychom si odpočinuli. 99 00:07:28,156 --> 00:07:30,325 K relaxaci? 100 00:07:30,408 --> 00:07:32,243 Myslíte si, že je to hra? 101 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Buď vážný. 102 00:07:33,620 --> 00:07:36,915 Potřebuji, abyste byli ve střehu a dělat svou práci. 103 00:07:37,207 --> 00:07:39,042 Já vím, šéfe. 104 00:07:39,125 --> 00:07:40,835 Zdá se, že nerozumíte. 105 00:07:41,419 --> 00:07:44,839 Relaxovat. Práce jde krásně. 106 00:07:44,965 --> 00:07:46,174 Nebojte se. 107 00:07:48,301 --> 00:07:49,886 Nehodlám vás zklamat. 108 00:07:50,220 --> 00:07:51,680 Doufám, že ne. 109 00:07:52,138 --> 00:07:57,352 Protože to víš pokud se něco pokazí, 110 00:07:57,435 --> 00:08:01,773 bude to váš malý přítel viset na vaší paži, kdo zaplatí následky. 111 00:08:11,408 --> 00:08:14,244 Večírek je u konce. Uvidíme se později. 112 00:08:14,327 --> 00:08:15,370 čau! 113 00:08:15,495 --> 00:08:17,539 - Ne, ne. - Udělejte si výlet. 114 00:08:17,622 --> 00:08:18,999 Vypadni odtud. 115 00:08:20,166 --> 00:08:21,835 Rodrigo, ještě hraješ? 116 00:08:23,003 --> 00:08:24,754 Hádám, že tvůj domácí úkol je perfektní. 117 00:08:25,714 --> 00:08:27,507 Nicolás je ještě tady? V tuto hodinu? 118 00:08:28,091 --> 00:08:29,843 Rodiče ho nepřijeli vyzvednout. 119 00:08:30,635 --> 00:08:32,804 Je velmi pozdě. Něco se muselo stát. 120 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 Přinesl jsem vám nějaké jídlo, děti. 121 00:08:36,224 --> 00:08:38,143 Nancy, je pozdě a Nicolás je stále tady. 122 00:08:38,351 --> 00:08:39,936 Jeho rodiče ho nevyzvedli. 123 00:08:40,020 --> 00:08:42,689 nevolal jsem jim protože nemám jejich číslo. 124 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Něco se muselo stát. 125 00:08:45,567 --> 00:08:46,735 Budu ho muset vzít domů. 126 00:08:47,068 --> 00:08:49,154 Tak pozdě? Bodyguardi už odešli. 127 00:08:50,405 --> 00:08:52,699 - Nemůžeš jít sám. Musíme počkat. - Za co? 128 00:08:53,491 --> 00:08:54,909 Nevezmou ho. 129 00:08:55,201 --> 00:08:57,829 Nicholasi, sněz svůj sendvič a vezmu tě domů. 130 00:08:57,912 --> 00:09:00,040 Ale Rodrigo, nemůžeš jít ven sám. 131 00:09:08,339 --> 00:09:09,466 Nicolási! 132 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Ahoj? 133 00:09:20,810 --> 00:09:23,188 Kámo, právě odešel. 134 00:09:25,106 --> 00:09:27,358 - Právě odešel bez svých bodyguardů. -Jdi, jdi, jdi! 135 00:09:27,525 --> 00:09:29,027 - Proč? - Co tím myslíš? 136 00:09:29,110 --> 00:09:31,529 Můžeme tu práci udělat dříve. 137 00:09:31,863 --> 00:09:32,864 Rozumíte? 138 00:09:33,031 --> 00:09:35,200 Víš, kde čekat. Nepromarněte tuto šanci! 139 00:09:35,283 --> 00:09:38,745 - Jsem jen v šoku. promiň. - Dobře, pospěš si. Pokračujte. 140 00:09:39,954 --> 00:09:42,165 BOGATÁ 141 00:09:45,293 --> 00:09:46,544 Dobrý den! 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,171 - Dobrý den. - Je všechno v pořádku? 143 00:09:48,254 --> 00:09:49,255 Samozřejmě. 144 00:09:49,339 --> 00:09:50,965 Přinesl jsi to? 145 00:09:51,049 --> 00:09:54,719 - Ano, tady to je. - Ano. Tak se mi to líbí. 146 00:09:58,848 --> 00:09:59,891 Hele, Bayrone. 147 00:10:02,310 --> 00:10:03,353 Podívejte se na tohle. 148 00:10:03,520 --> 00:10:05,939 Tato práce musí být provedena rychle. 149 00:10:06,022 --> 00:10:09,109 Musíme z toho vytěžit maximum protože není se svými bodyguardy. 150 00:10:09,192 --> 00:10:12,112 Preferuji tyto práce když jsou přítomni bodyguardi. 151 00:10:12,195 --> 00:10:15,365 - Nezahrávejte si s tím. - Počkej, proboha. 152 00:10:16,032 --> 00:10:18,409 Moc na to nemysli. 153 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 Klídek, nic se nestane. 154 00:10:20,495 --> 00:10:23,498 Musíme z něj vytěžit maximum nebýt s jeho doprovodem. 155 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 Dobře, dobře... 156 00:10:24,666 --> 00:10:26,709 co je potom? 157 00:10:26,876 --> 00:10:28,503 Máš studené nohy nebo co? 158 00:10:28,878 --> 00:10:30,421 Zvládnu to sám, jestli chceš. 159 00:10:30,505 --> 00:10:32,674 Nebojím se dělat dvě věci najednou. 160 00:10:37,137 --> 00:10:38,429 Uklidni se! 161 00:10:38,513 --> 00:10:40,682 Přestaň být hlupák. 162 00:10:54,112 --> 00:10:55,822 co se děje? Proč jsi tady? 163 00:10:55,989 --> 00:10:57,031 Stalo se něco? 164 00:10:57,115 --> 00:11:00,034 Byl jsi dlouho pryč. 165 00:11:00,618 --> 00:11:02,495 Ne, nebyl. 166 00:11:02,912 --> 00:11:04,998 Vzal jsem dítě domů a hned se vrátil. 167 00:11:05,415 --> 00:11:08,001 Vstupte dovnitř. položím auto v garáži a hned zpátky! 168 00:11:15,967 --> 00:11:17,093 Nebojte se. 169 00:11:17,260 --> 00:11:19,137 Jen nějaké děti na motorce. 170 00:11:20,013 --> 00:11:21,014 Jděte dovnitř. 171 00:11:21,639 --> 00:11:23,725 Dám auto do garáže. 172 00:11:26,644 --> 00:11:29,688 - Bayrone, málem jsem upadl. - Promiň. 173 00:11:29,814 --> 00:11:32,150 Promiň za co? Propásli jsme naši šanci! 174 00:11:35,820 --> 00:11:36,863 Vstupte dovnitř. 175 00:11:37,989 --> 00:11:41,492 - Nastup, přestaň šílet. - Nastartujte kolo! 176 00:11:41,700 --> 00:11:44,537 Udělal jsi kuře nebo co? Nastartujte kolo! 177 00:11:48,541 --> 00:11:50,627 Musíte opustit zemi. 178 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 Opravdu? 179 00:11:52,462 --> 00:11:54,422 Nezajímá mě ta myšlenka, ale máš pravdu. 180 00:11:54,672 --> 00:11:56,883 Pokud jsou výhrůžky smrtí tak vážné, 181 00:11:57,508 --> 00:11:58,635 to je to, co musíte udělat. 182 00:11:59,677 --> 00:12:00,803 Ano. 183 00:12:01,471 --> 00:12:05,350 I když ten utíkající a skrývat by se měl Escobar, ne já. 184 00:12:06,059 --> 00:12:07,644 Svět funguje tajemným způsobem. 185 00:12:07,810 --> 00:12:09,687 Ať se o něj postará spravedlnost. 186 00:12:10,146 --> 00:12:11,898 To je to, co dělám. 187 00:12:12,065 --> 00:12:15,401 Kdyby nebylo Bayrona budeme slavit v Medellínu. 188 00:12:19,280 --> 00:12:21,032 Matka Boží. 189 00:12:22,242 --> 00:12:25,995 Kdybych zabil Galána, Měl bych šéfa v dlani. 190 00:12:26,371 --> 00:12:28,164 Zapomeňte na Galána. 191 00:12:29,207 --> 00:12:31,376 Soustřeďme se na pana ministra. 192 00:12:32,502 --> 00:12:36,339 Pokud něco takového existuje motivuje mě zůstat a čelit tomu, 193 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 je to toto: 194 00:12:39,717 --> 00:12:41,844 dokazování mé absolutní neviny. 195 00:12:42,887 --> 00:12:45,139 Teď záleží na tvé bezpečnosti, 196 00:12:46,057 --> 00:12:47,934 Nancy a děti. 197 00:12:48,977 --> 00:12:51,896 Nesmíme dopustit všechno, co jsme spolu dělali 198 00:12:52,397 --> 00:12:54,941 zredukovat na událost s velkým šekem, 199 00:12:55,066 --> 00:12:56,442 nebo etická komise. 200 00:12:57,652 --> 00:12:58,777 Buďte opatrní. 201 00:13:01,322 --> 00:13:04,909 Ministr má tři různé cesty chodí domů každý den. 202 00:13:05,952 --> 00:13:09,706 Myslím, že bychom měli vytipovat každého z nich, a zastřelit ho, když půjde kolem. 203 00:13:13,584 --> 00:13:19,798 Uvědomili si, že had je lhář kdo chtěl z mláděte udělat blázna, 204 00:13:20,133 --> 00:13:22,593 který se už naučil řvát 205 00:13:22,677 --> 00:13:24,178 později než ostatní. 206 00:13:24,887 --> 00:13:27,140 Takže byli... 207 00:13:28,433 --> 00:13:30,727 - Odpoví na to někdo? - Nevím. 208 00:13:31,185 --> 00:13:32,186 Blanco! 209 00:13:32,645 --> 00:13:33,896 Doro! 210 00:13:34,813 --> 00:13:36,149 Co? 211 00:13:40,028 --> 00:13:41,404 Ahoj? 212 00:13:42,113 --> 00:13:43,239 Ahoj. 213 00:13:45,325 --> 00:13:47,410 - Jak se máš, bratře? - Dobře. 214 00:13:48,036 --> 00:13:49,662 I když se o tebe bojím. 215 00:13:50,788 --> 00:13:54,292 Problém je, že jsem teď trochu zaneprázdněný. 216 00:13:55,376 --> 00:13:57,045 - Ty neumíš mluvit? - Ne. 217 00:13:57,836 --> 00:13:59,630 Jen jsem ti chtěl něco říct. 218 00:14:01,215 --> 00:14:02,717 Setkal jsem se s panem ministrem. 219 00:14:03,176 --> 00:14:04,843 Řekl jsem mu, že se nic nestane. 220 00:14:06,012 --> 00:14:07,221 To není můj problém. 221 00:14:08,306 --> 00:14:11,142 Nemám s tím nic společného. 222 00:14:11,225 --> 00:14:15,146 Budeš si to muset probrat s Gonzalem, můj partner a finanční poradce. 223 00:14:16,147 --> 00:14:17,148 Na shledanou. 224 00:14:20,401 --> 00:14:21,611 kdo to byl? 225 00:14:22,278 --> 00:14:24,822 Partner, který chtěl aby si ode mě půjčil nějaké peníze. 226 00:14:25,573 --> 00:14:29,952 - Nebyl jsi k němu moc milý. - Volá už počtvrté. 227 00:14:31,162 --> 00:14:35,208 - Ale jsi hodný chlap. - To je přesně ono. 228 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 A všichni ptáčci... 229 00:14:37,168 --> 00:14:38,795 Do jaké části příběhu jsem se dostal? 230 00:14:41,589 --> 00:14:44,133 BOGATÁ 30. DUBNA 1984 231 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Udělám prezentaci a pak jdu domů. 232 00:14:48,137 --> 00:14:50,014 - Uvidíme se později. - Miláčku. 233 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Chci se omluvit... 234 00:14:55,561 --> 00:14:58,731 pro podrobení vám všemu tomuto obchodu 235 00:14:58,815 --> 00:15:01,734 s bodyguardy a ochrankou, že vím, že se ti nelíbí. 236 00:15:02,402 --> 00:15:03,486 Oh, miláčku. 237 00:15:04,195 --> 00:15:05,196 Nebojte se. 238 00:15:05,947 --> 00:15:07,198 Nevadí mi to. 239 00:15:08,991 --> 00:15:10,076 Vím, že ano. 240 00:15:10,785 --> 00:15:12,620 Kromě toho brzy vyrazíme do zahraničí. 241 00:15:13,579 --> 00:15:16,332 budeme uvolněni. Budeme moci chodit po ulicích. 242 00:15:17,125 --> 00:15:20,420 Budeme se moci držet za ruce jako bychom byli studenti. 243 00:15:24,006 --> 00:15:25,550 Ani nevíte, jak jsem nadšená. 244 00:15:25,967 --> 00:15:27,051 Brzy, drahoušku. 245 00:15:28,052 --> 00:15:29,345 Musíme být trpěliví. 246 00:15:30,596 --> 00:15:33,141 Uvidíme se doma. 247 00:15:33,391 --> 00:15:34,434 Postarej se o sebe. 248 00:15:35,143 --> 00:15:36,144 miluji tě. 249 00:15:37,437 --> 00:15:38,479 velmi. 250 00:15:44,569 --> 00:15:45,653 opatruj se. 251 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Dobrou noc. 252 00:17:05,191 --> 00:17:08,444 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 253 00:17:08,528 --> 00:17:12,782 Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod života tvého, Ježíš. 254 00:17:13,407 --> 00:17:18,955 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj nyní za nás a v hodině naší smrti. Amen. 255 00:17:19,622 --> 00:17:23,084 Svatá Matko Boží, prosím, chraň mě v této práci. 256 00:17:25,419 --> 00:17:26,504 Bayron. 257 00:17:29,590 --> 00:17:31,842 Uklidni se, kámo. Relaxovat. 258 00:17:32,343 --> 00:17:34,178 Znervózňuješ mě. 259 00:17:38,933 --> 00:17:40,017 kde je? 260 00:18:30,818 --> 00:18:33,821 a požehnaný je plod života tvého, Ježíš... 261 00:18:34,697 --> 00:18:35,781 Ty vole. 262 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Připraveno. 263 00:18:43,456 --> 00:18:46,250 Řekli, že jde tudy. 264 00:18:46,334 --> 00:18:47,376 Uvidíme. 265 00:18:59,221 --> 00:19:02,058 Chtěl jsem se zastavit a děkuji osobně, 266 00:19:02,141 --> 00:19:06,020 ale snažím se držet nízký profil. 267 00:19:06,354 --> 00:19:08,648 Nebojte se, není to nutné. 268 00:19:09,190 --> 00:19:11,317 Děkuji, Guillermo. 269 00:19:11,901 --> 00:19:16,739 Jsi jediný člověk Mohl jsem se plně svěřit, 270 00:19:16,822 --> 00:19:18,574 ode dne, kdy to všechno začalo. 271 00:19:19,116 --> 00:19:22,161 Budu s vámi do tito muži jsou umístěni na svá místa 272 00:19:22,953 --> 00:19:24,288 kde si zaslouží být. 273 00:19:25,122 --> 00:19:27,249 To doufám. To je to, co chci nejvíc. 274 00:19:29,043 --> 00:19:31,379 Využijte svůj čas v zámoří na maximum. 275 00:19:31,462 --> 00:19:33,422 A připrav se, 276 00:19:33,506 --> 00:19:36,801 takže až se vrátíš, budeš připraven kandidovat na prezidenta. 277 00:19:38,969 --> 00:19:41,097 Přeji vám všechno štěstí na světě. 278 00:19:41,972 --> 00:19:44,975 Ještě jednou moc děkuji. opatruj se. Na shledanou. 279 00:20:07,957 --> 00:20:10,626 Domingo, zpomal! co se děje? 280 00:20:46,871 --> 00:20:48,080 Došlo k nehodě. 281 00:20:48,456 --> 00:20:49,665 Nehoda? 282 00:20:50,040 --> 00:20:51,584 Táta! 283 00:20:58,257 --> 00:20:59,925 Táta! 284 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 Pomozte mi! 285 00:21:06,015 --> 00:21:07,558 Jdeme. 286 00:21:08,768 --> 00:21:09,935 Rychle! 287 00:21:13,898 --> 00:21:15,691 Pojďte, chlapi! 288 00:21:17,818 --> 00:21:18,903 Rychle! 289 00:21:21,864 --> 00:21:24,074 Pojď! 290 00:21:29,038 --> 00:21:30,623 Pojď, jdeme! 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,501 Na kliniku Shaio! 292 00:21:33,584 --> 00:21:34,877 Rychle! 293 00:23:34,038 --> 00:23:36,081 - Pane Lara? - Tudy. 294 00:23:46,675 --> 00:23:48,344 Jsem jeho žena. 295 00:23:50,346 --> 00:23:51,722 Pusť mě dovnitř. 296 00:24:57,454 --> 00:24:58,580 Nejnovější zprávy. 297 00:24:58,998 --> 00:25:02,584 Kolumbijský ministr spravedlnosti byl zavražděn v Bogotě. 298 00:25:03,252 --> 00:25:05,671 ministr spravedlnosti, Rodrigo Lara Bonilla, 299 00:25:05,963 --> 00:25:10,426 který vystupoval proti drogovým dealerům v kolumbijské politice a sportu, 300 00:25:10,634 --> 00:25:13,053 byl dnes zavražděn najatým vrahem 301 00:25:13,554 --> 00:25:16,432 který na něj střílel ze samopalu, z motorky. 302 00:25:16,682 --> 00:25:18,058 Podle úřadů 303 00:25:18,142 --> 00:25:23,022 Lara Bonilla opustila jeho kancelář v autě v sedm hodin večer, 304 00:25:23,105 --> 00:25:25,482 a v sousedství severně od hlavního města, 305 00:25:25,858 --> 00:25:28,318 muž zahájil palbu ze zadní části motocyklu 306 00:25:28,402 --> 00:25:31,405 řízený komplicem, smrtelně ho zranil. 307 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Podle svědka, ministrovo auto 308 00:25:34,450 --> 00:25:36,744 byl zcela zničen podle počtu výstřelů. 309 00:25:36,994 --> 00:25:39,455 Atentát na ministryni Laru 310 00:25:40,372 --> 00:25:45,961 ukazuje stupeň zhoršení naší společnosti a našich politiků. 311 00:25:47,504 --> 00:25:48,672 To dokazuje 312 00:25:49,923 --> 00:25:51,675 ti, kteří se odváží 313 00:25:52,843 --> 00:25:54,511 čelit mocným ilegálním skupinám, 314 00:25:55,721 --> 00:25:56,847 jsou odsouzeni k smrti. 315 00:25:59,016 --> 00:26:00,601 V případě Rodriga, 316 00:26:02,102 --> 00:26:07,483 vyzdvihl četné drogových bossů a jejich politických spojenců. 317 00:26:07,858 --> 00:26:12,570 Ti drogoví baroni jsou přesně lidé obvinění úřady 318 00:26:13,197 --> 00:26:17,326 být hlavními mozky vražda ministra spravedlnosti. 319 00:26:17,618 --> 00:26:21,413 The Medellin Cartel právě slaví zatímco celá země truchlí 320 00:26:21,622 --> 00:26:22,831 nad ministryní Larou... 321 00:26:22,956 --> 00:26:24,083 Kecy. 322 00:26:25,751 --> 00:26:27,544 Vypadá to, že slavím? 323 00:26:28,879 --> 00:26:31,548 Tak fungují média této země. 324 00:26:32,132 --> 00:26:34,301 Milují vstřikování jedu do zpráv. 325 00:26:34,718 --> 00:26:37,429 Medellín a Bogotá byly militarizovány. 326 00:26:37,638 --> 00:26:39,431 Musíme se odtud dostat. 327 00:26:41,266 --> 00:26:43,060 Ještě máme čas, Gonzalo. 328 00:26:43,977 --> 00:26:46,188 Čas na co, Pablo? 329 00:26:46,939 --> 00:26:49,399 Právě jsme zabili ministra vlády. Čas na co? 330 00:26:49,691 --> 00:26:50,692 co se děje? 331 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 co tím myslíš? 332 00:26:51,860 --> 00:26:54,404 - To je prostě smůla. - Smůla? 333 00:26:54,488 --> 00:26:56,865 - Kdo mu nařídil, aby si se mnou zahrál? - To jsou kecy. 334 00:26:56,949 --> 00:26:57,950 Kecy, Pablo. 335 00:26:58,033 --> 00:27:01,370 Na politickou třídu nedám dopustit této země a oligarchie 336 00:27:01,453 --> 00:27:05,040 zapomenout, že mají co do činění s druhá nejdůležitější osoba na světě 337 00:27:05,124 --> 00:27:06,125 po papeži. 338 00:27:06,458 --> 00:27:08,252 Tohle je lekce, kterou se musí naučit! 339 00:27:08,710 --> 00:27:11,713 Nikdo se s tím nemazlí Důstojnost Pabla Emilio Escobar Gaviria. 340 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 Období! 341 00:27:12,881 --> 00:27:17,635 Myslíte si, že jste důležitější než papež, Pablo? 342 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 Takže pokud zítra budete mít chuť zabít prezidenta? 343 00:27:22,474 --> 00:27:23,767 udělali byste to? 344 00:27:26,436 --> 00:27:27,563 Jsme tady! 345 00:27:27,896 --> 00:27:29,647 Probuďte se! 346 00:27:30,023 --> 00:27:32,067 Pohybujte se! 347 00:27:32,901 --> 00:27:34,444 Chci odpovědi! 348 00:27:49,168 --> 00:27:51,044 co jsme udělali? 349 00:27:52,004 --> 00:27:53,130 Nic jsem neudělal. 350 00:28:07,394 --> 00:28:09,104 Chili je tady! 351 00:28:16,778 --> 00:28:19,114 - Sbohem. - Vypadni odsud. 352 00:28:20,157 --> 00:28:22,910 - Takhle se chováš u mě doma? - Ne. 353 00:28:23,118 --> 00:28:24,745 ne? 354 00:28:25,287 --> 00:28:27,748 Jsi opilý a nevidíš věci za to, čím jsou. 355 00:28:30,125 --> 00:28:31,126 Víš co? 356 00:28:32,044 --> 00:28:34,796 Co jsme právě udělali v Bogotě byla vážná práce! 357 00:28:35,672 --> 00:28:40,719 Zabili jsme ministra spravedlnosti. 358 00:28:40,802 --> 00:28:45,140 Všude nás hledají, a tady děláš všechen jeho hluk. 359 00:28:45,432 --> 00:28:48,769 Chceš, abych byl zabit? nebo ty? Nebo šéf? 360 00:28:49,228 --> 00:28:52,189 jak to můžeš říct? Jen jsem se napil, abych se uvolnil. 361 00:28:58,904 --> 00:29:00,322 Podívejte. 362 00:29:00,614 --> 00:29:02,032 Zaplatili nám! 363 00:29:09,539 --> 00:29:11,625 Ty to nechápeš, že? 364 00:29:12,376 --> 00:29:13,710 Ty neposloucháš. 365 00:29:14,002 --> 00:29:15,045 Musíš mě poslouchat. 366 00:29:19,549 --> 00:29:20,634 Už jsem řekl ne, 367 00:29:20,801 --> 00:29:22,386 Nemusí to být hned teď. 368 00:29:22,552 --> 00:29:25,389 Momentálně je ve vazbě. 369 00:29:25,931 --> 00:29:28,016 Proto se ptám máte laskavost, plukovníku. 370 00:29:28,183 --> 00:29:29,518 Proto říkám ne. 371 00:29:30,102 --> 00:29:31,937 Musím to vyšetřit a zeptat se ho. 372 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Dvě otázky. 373 00:29:33,105 --> 00:29:35,816 - Potřebuji, aby odpověděl na dvě otázky. - To stačí! 374 00:29:37,234 --> 00:29:40,153 Ten kluk zabil státního ministra. 375 00:29:40,612 --> 00:29:42,072 Víš, co to znamená? 376 00:29:45,826 --> 00:29:47,077 Poté, co jsem ho vyslýchal, 377 00:29:48,412 --> 00:29:51,081 budu vědět kdo objednal Vražda ministryně Lary. 378 00:29:53,875 --> 00:29:55,252 Jste si jistý, plukovníku? 379 00:29:56,586 --> 00:29:59,798 Protože ti zločinci nadávají aby nikdy nenapadli svého šéfa. 380 00:30:02,551 --> 00:30:03,593 Opravdu? 381 00:30:06,013 --> 00:30:07,055 Uvidíme. 382 00:30:22,654 --> 00:30:24,573 Ať je jasno 383 00:30:24,865 --> 00:30:26,700 celému národu 384 00:30:27,326 --> 00:30:28,618 a celému světu: 385 00:30:29,661 --> 00:30:36,209 Ministr spravedlnosti Rodrigo Lara Bonillova oběť 386 00:30:36,376 --> 00:30:38,754 nezůstane bez trestu. 387 00:30:39,171 --> 00:30:40,964 Budeme ctít jeho jméno 388 00:30:42,257 --> 00:30:43,675 a pokračovat 389 00:30:44,468 --> 00:30:46,511 jeho boj 390 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 stíhat 391 00:30:49,097 --> 00:30:51,808 pašeráci drog, 392 00:30:51,892 --> 00:30:53,685 a budeme požadovat 393 00:30:54,603 --> 00:30:57,105 že naše smlouva o vydávání se Spojenými státy 394 00:30:57,189 --> 00:31:02,110 být implementován. 395 00:31:02,652 --> 00:31:03,862 Mí kolegové Kolumbijci, 396 00:31:05,822 --> 00:31:09,368 můžete se spolehnout na mé slovo 397 00:31:10,660 --> 00:31:15,415 a na úsilí vlády 398 00:31:17,000 --> 00:31:18,168 při zajištění toho 399 00:31:18,543 --> 00:31:19,711 odpovědné osoby 400 00:31:20,837 --> 00:31:22,631 za tento zločin 401 00:31:22,839 --> 00:31:25,717 jsou postaveni před soud. 402 00:31:30,722 --> 00:31:31,890 Zmrazit! 403 00:31:32,933 --> 00:31:33,934 proč běžíš? 404 00:31:44,528 --> 00:31:47,114 Chytili nás! 405 00:32:13,348 --> 00:32:15,684 Zmrazit! Národní policie. Na zemi! 406 00:32:34,828 --> 00:32:35,996 Musíme odejít. 407 00:32:36,413 --> 00:32:37,456 jdu. 408 00:32:38,748 --> 00:32:39,875 jdu. 409 00:32:50,260 --> 00:32:52,012 Budeš mluvit na pohřbu? 410 00:33:07,527 --> 00:33:09,946 Nemůžu uvěřit, že se to děje. 411 00:33:16,161 --> 00:33:18,246 Rodrigo byl ministrem spravedlnosti. 412 00:33:20,165 --> 00:33:22,125 Byl to ministr spravedlnosti Gloria. 413 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 Kdyby se jim podařilo zabít ministra, 414 00:33:28,924 --> 00:33:31,635 dovedete si představit, co veřejnost musí cítit? 415 00:33:33,094 --> 00:33:35,347 Veřejnost je tisíckrát zranitelnější. 416 00:33:37,599 --> 00:33:39,184 Slyšeli jste prezidenta. 417 00:33:40,435 --> 00:33:43,480 Doufejme, že má pravdu a všichni ti zločinci jsou dopadeni. 418 00:33:47,108 --> 00:33:49,819 Co mě bolí nejvíc je zbabělý způsob, jak byl zabit. 419 00:33:53,740 --> 00:33:55,659 Vždycky jsem se bál, ale 420 00:33:57,327 --> 00:33:58,787 Myslel jsem na bezpečnostní detaily 421 00:34:00,080 --> 00:34:02,290 z ministerstva stačilo. 422 00:34:02,624 --> 00:34:03,708 Nevím. 423 00:34:10,799 --> 00:34:11,967 Escobar 424 00:34:14,344 --> 00:34:16,346 byl rozhodnut ho zničit a zbavit se ho 425 00:34:17,389 --> 00:34:18,431 a uspěl. 426 00:34:19,558 --> 00:34:20,767 Uspěl. 427 00:34:23,562 --> 00:34:25,021 To je na tom nejsmutnější. 428 00:34:26,690 --> 00:34:31,528 Všechno bylo velmi složité a obtížné. 429 00:34:32,779 --> 00:34:34,447 Rodrigova smrt nemůže být zbytečná. 430 00:34:36,783 --> 00:34:38,910 Ne jeho věc, ani Nový Důvod liberalismu. 431 00:34:40,036 --> 00:34:43,582 Nesmí si myslet, že zabíjejí lidi zabrání nám jít za nimi. 432 00:34:45,166 --> 00:34:46,376 nedovolím to! 433 00:34:48,086 --> 00:34:49,754 MUZO 434 00:34:51,131 --> 00:34:53,174 je mi to jedno. Pošlete všechny zaměstnance domů. 435 00:34:53,258 --> 00:34:55,635 Nechci, aby tu někdo pracoval na několik dalších dní. 436 00:34:55,719 --> 00:34:56,886 Ale to je zvláštní, šéfe. 437 00:34:57,053 --> 00:34:59,764 Tento důl funguje 24 hodin denně. Co když to policie zjistí? 438 00:34:59,848 --> 00:35:01,349 co mě zajímá? Ať to zjistí. 439 00:35:01,850 --> 00:35:03,935 Všichni pojedeme na dovolenou, včetně mě. 440 00:35:14,821 --> 00:35:17,115 - Kde je vrtulník? - Čeká tam. 441 00:35:21,202 --> 00:35:22,871 Zapomeňme na to. 442 00:35:23,663 --> 00:35:25,874 Co to sakra? budeme dělat v Panamě? 443 00:35:26,625 --> 00:35:27,792 Taky nevím. 444 00:35:27,876 --> 00:35:31,296 Ale potom nemůžeme zůstat v Kolumbii Escobarova zpackaná práce u ministra. 445 00:35:31,504 --> 00:35:33,298 Nebyla to zpackaná práce. 446 00:35:33,757 --> 00:35:35,550 - Zavraždil ho. - Dobře, dobře. 447 00:35:35,675 --> 00:35:37,302 Říkejte tomu jak chcete, musíme jít. 448 00:35:37,802 --> 00:35:38,970 Čím dříve, tím lépe. 449 00:35:39,471 --> 00:35:40,722 Viděl jsi novinky? 450 00:35:41,473 --> 00:35:43,183 Dále budeme pro jistotu vydáni. 451 00:35:43,683 --> 00:35:47,479 Uklidni se, Pedro. To přeháníš. 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,648 přehánět? 453 00:35:50,315 --> 00:35:51,441 Je to pravda, Pedro. 454 00:35:51,608 --> 00:35:54,778 Escobar nařídil toho muže zabít. Nemáme s tím nic společného. 455 00:35:54,986 --> 00:35:57,155 - Nejsme zapojeni. - Rozumíte? 456 00:35:57,530 --> 00:35:59,449 Věděli jsme o tom a nic jsme neudělali. 457 00:35:59,616 --> 00:36:00,992 Víš, co nás to dělá? 458 00:36:01,326 --> 00:36:02,577 Spolupachatelé. 459 00:36:02,661 --> 00:36:03,995 Spoluviníci čeho? 460 00:36:04,079 --> 00:36:06,081 Co jsi chtěl, abychom udělali? Bránit ho? 461 00:36:06,831 --> 00:36:08,333 Nikdo nás neobviňuje. 462 00:36:09,668 --> 00:36:11,211 Dobře, stále odcházíme. 463 00:36:11,294 --> 00:36:12,962 Ten chlap je tvrdohlavý. 464 00:36:13,129 --> 00:36:14,839 Není s ním žádná řeč. 465 00:36:14,923 --> 00:36:16,216 Poučte se z toho. 466 00:36:18,927 --> 00:36:20,220 Pospěšte si! 467 00:36:23,264 --> 00:36:25,183 Šlápni na to. 468 00:36:25,517 --> 00:36:27,435 Nezapomeňte nakrmit psy. 469 00:36:31,106 --> 00:36:33,692 Vypadá to, že jsme zpátky na začátku. 470 00:36:33,858 --> 00:36:36,820 Nápoles se plazí s policajty a brzy bude i toto místo. 471 00:36:36,903 --> 00:36:40,115 Proto opouštíme toto místo. Uklidni se, Gonzalo! 472 00:36:41,408 --> 00:36:43,993 Myslím, že bychom měli jít do hor. 473 00:36:44,077 --> 00:36:46,454 Jaké hory? Nemůžu tě tam nechat napospas. 474 00:36:46,538 --> 00:36:48,039 Jdeme na letiště. 475 00:36:48,206 --> 00:36:52,127 Letiště? Myslíte? Policie je hloupá, Pablo? 476 00:36:52,293 --> 00:36:54,045 Policie bude po celém letišti. 477 00:36:54,129 --> 00:36:56,297 Já vím, ale věř mi, ano? 478 00:36:57,006 --> 00:36:58,591 věřím ti. 479 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Hovno. 480 00:37:03,054 --> 00:37:04,639 Jdeme na to! 481 00:37:09,728 --> 00:37:12,480 Zůstaň v klidu, Jorge. Snažím se ti zapnout košili. 482 00:37:12,605 --> 00:37:13,982 Svědí to. 483 00:37:14,357 --> 00:37:15,483 Vím, že to svědí, ale 484 00:37:15,859 --> 00:37:18,486 už to nebude dlouho trvat můžeš to sundat. 485 00:37:18,653 --> 00:37:19,779 Odcházíme teď? 486 00:37:19,988 --> 00:37:22,073 Copak nevidíš? Snažím se ho obléknout? 487 00:37:23,742 --> 00:37:25,326 Nesundávejte si košili! 488 00:37:26,578 --> 00:37:28,955 Zůstaň v klidu! Snažím se tě obléknout! 489 00:37:29,539 --> 00:37:30,749 Jorge. 490 00:37:30,915 --> 00:37:32,751 - Jdeme pozdě. - Já vím! 491 00:37:44,095 --> 00:37:45,722 Jdeme pozdě. 492 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 Vím, že jsme. 493 00:38:05,366 --> 00:38:07,285 Víš, co je tvoje manžel je jako. 494 00:38:07,827 --> 00:38:10,079 Změní své plány jak jde dál. 495 00:38:10,163 --> 00:38:11,164 Hraje to podle sluchu. 496 00:38:11,289 --> 00:38:13,708 A když se ho na to zeptáš, neodpoví. 497 00:38:15,126 --> 00:38:16,169 kam jdeme? 498 00:38:16,544 --> 00:38:17,962 -Do Panamy. - Cože? 499 00:38:18,379 --> 00:38:19,380 Panama. 500 00:38:19,464 --> 00:38:21,132 Nemůžu tomu uvěřit. 501 00:38:21,216 --> 00:38:24,636 To je prostě mimo bezohledný k němu. 502 00:38:25,929 --> 00:38:29,849 Myslíte, že je fér mě nutit hned do letadla 503 00:38:29,933 --> 00:38:31,851 jestli se chystám prasknout? 504 00:38:32,060 --> 00:38:35,230 Nevím. jsem prostě abych ti řekl, co řekl Pablo. 505 00:38:35,438 --> 00:38:36,940 Proč mi to neřekl? 506 00:38:37,524 --> 00:38:38,858 Proč ne? 507 00:38:39,943 --> 00:38:42,862 nejdu. nejsem dostat se do toho letadla. 508 00:38:43,154 --> 00:38:45,907 Zapomeň na to! To není fér. 509 00:38:46,282 --> 00:38:48,743 To, co mi děláš, není fér! 510 00:38:49,327 --> 00:38:50,662 Nevidíš, že jsem těhotná? 511 00:38:50,745 --> 00:38:51,913 - Je to nebezpečné. - Uklidni se. 512 00:38:51,996 --> 00:38:55,750 - Je to nebezpečné pro dítě. - Uklidni se. 513 00:38:56,292 --> 00:38:59,546 Nehádejte se se mnou. Tohle se mnou nemá nic společného. 514 00:38:59,671 --> 00:39:03,925 Udělejte to, co víte, že musíte: poslechněte ho. 515 00:39:11,933 --> 00:39:13,434 - Paní Enelie. - Cože? 516 00:39:14,102 --> 00:39:15,311 Odpovězte mi na jednu věc. 517 00:39:16,521 --> 00:39:19,190 Má Pablo něco na práci? se smrtí ministra? 518 00:39:20,567 --> 00:39:21,734 co to bylo? 519 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 Mami, je tady policie. 520 00:39:29,409 --> 00:39:30,743 Vy dva jdete tím směrem. 521 00:39:43,631 --> 00:39:44,966 Národní policie! 522 00:39:53,766 --> 00:39:55,143 Čí jsou tyto šaty? 523 00:39:56,269 --> 00:39:57,979 - Můj manžel Fidel. - Kde je? 524 00:39:58,146 --> 00:40:00,023 Je v centru města a vyřizuje nějaké pochůzky. 525 00:40:00,523 --> 00:40:01,733 Kde je Pablo Escobar? 526 00:40:02,483 --> 00:40:03,526 Není tady. 527 00:40:04,193 --> 00:40:06,738 - To jsme jen my. - Hledat všude. 528 00:40:06,821 --> 00:40:09,449 Nic k nahlášení. Prohlížíme ložnici. 529 00:40:09,991 --> 00:40:13,119 Paní je dost nervózní, a chlapec také. 530 00:40:13,703 --> 00:40:14,746 Nic k nahlášení. 531 00:40:19,459 --> 00:40:22,128 Mrzí mě paní ministryně. Nancy. 532 00:40:23,546 --> 00:40:25,465 Pracovali jsme spolu krátce, ale 533 00:40:26,090 --> 00:40:27,342 Obdivoval jsem ho. 534 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 Byl to skvělý člověk. 535 00:40:30,386 --> 00:40:31,429 Děkuji, plukovníku. 536 00:40:32,931 --> 00:40:35,141 Rodrigo o vás vždy mluvil velmi pochvalně. 537 00:40:36,225 --> 00:40:39,604 Rozhodli jsme se vést válku o zločincích společně jako tým. 538 00:40:39,896 --> 00:40:40,897 já vím. 539 00:40:41,731 --> 00:40:42,982 Děkuji mnohokrát. 540 00:40:44,901 --> 00:40:46,945 Ale teď ten, kdo by měl buď opatrný ty. 541 00:40:49,822 --> 00:40:52,116 Neboj se o mě. 542 00:40:54,202 --> 00:40:55,620 paní Nancy. 543 00:40:55,703 --> 00:40:56,996 Prosím, plukovníku, 544 00:40:58,081 --> 00:40:59,499 neříkej mi "paní." 545 00:40:59,958 --> 00:41:01,626 Je mi teprve 27 let. 546 00:41:03,002 --> 00:41:04,128 Ještě jednou promiň. 547 00:41:05,546 --> 00:41:06,631 No, měl jsi pravdu. 548 00:41:07,840 --> 00:41:09,342 27 let a 549 00:41:10,551 --> 00:41:11,803 tři synové. 550 00:41:13,096 --> 00:41:16,516 Jste silné ženy, to je jasné. 551 00:41:17,058 --> 00:41:18,685 Protáhneš se. 552 00:41:20,812 --> 00:41:22,105 Nebyl bych si tak jistý, 553 00:41:23,606 --> 00:41:25,233 ale děkuji, plukovníku. 554 00:41:29,195 --> 00:41:32,198 Může to znít předčasně nebo drze, 555 00:41:32,907 --> 00:41:35,410 ale věř mi, moje poslání... 556 00:41:36,703 --> 00:41:39,205 je chytit je za smrtí ministra. 557 00:41:40,581 --> 00:41:42,792 Rád bych věděl, jestli si něco pamatujete. 558 00:41:43,584 --> 00:41:46,212 Jakékoli stopy nebo podrobnosti, které byste mi mohli poskytnout. 559 00:41:53,177 --> 00:41:55,471 - Jestli chceš, můžeme si o tom promluvit později. - Ne. 560 00:41:55,805 --> 00:41:56,806 Ne. 561 00:42:04,355 --> 00:42:05,565 Mladý muž na kole. 562 00:42:06,524 --> 00:42:10,486 Říká se mu Bayron de Jesús Velázquez. Je mu 16 let. Je to jen dítě. 563 00:42:12,030 --> 00:42:13,823 Myslím, že jsem ho už viděl. 564 00:42:19,245 --> 00:42:20,246 Nebojte se. 565 00:42:20,913 --> 00:42:22,749 Jen nějaké děti na motorce. 566 00:42:23,291 --> 00:42:24,584 Jdi dovnitř, hned. 567 00:42:28,838 --> 00:42:32,091 Stále o tom nejste přesvědčeni Pablo tu není? 568 00:42:32,717 --> 00:42:33,760 proč jsi tady? 569 00:42:33,843 --> 00:42:37,680 Chcete, abych otevřel kuchyňské zásuvky zjistit, jestli se skrývá uvnitř? 570 00:42:38,389 --> 00:42:39,557 Jsme tu jen my. 571 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Je to nějaký způsob, jak vstoupit do domu? 572 00:42:41,601 --> 00:42:44,645 se dvěma bezmocnými ženami, jedna z nich těhotná a dítě. 573 00:42:44,729 --> 00:42:45,938 Podívejte se, jak se bojí. 574 00:42:46,022 --> 00:42:49,400 proč neodejdete jestli už víš, že můj syn tu není? 575 00:42:49,817 --> 00:42:54,030 Vy, pane, vedete operaci, prosím, dostaňte ty lidi odtud. 576 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 To je nehoráznost! 577 00:42:56,699 --> 00:42:59,911 Jak se opovažuješ sem přijít a chovat se k nám takhle? 578 00:43:00,620 --> 00:43:02,622 Copak nevidíš, co děláš? 579 00:43:02,872 --> 00:43:04,957 Jsi hloupý nebo co? Slyšíš mě? 580 00:43:05,291 --> 00:43:08,628 Copak to nevidíš? jsme to jen my a dítě? 581 00:43:08,795 --> 00:43:12,215 Jak dlouho ještě musíme to tolerovat? 582 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 Prosím! 583 00:43:14,258 --> 00:43:15,843 Podívejte! 584 00:43:17,345 --> 00:43:21,682 Ani nepřemýšlejte o tom, že byste se dostali ven. Tohle místo je plné policajtů. 585 00:43:21,849 --> 00:43:24,352 Neumlč mě, Pablo! 586 00:43:26,521 --> 00:43:28,523 Je to jasné. 587 00:43:28,981 --> 00:43:30,233 - Jistě? - Ano. 588 00:43:37,782 --> 00:43:39,450 Dejte mi telefon. 589 00:43:40,201 --> 00:43:41,619 Komu zavoláte? 590 00:43:41,869 --> 00:43:43,079 Ne. 591 00:43:43,412 --> 00:43:45,331 Nikomu nezavoláš. 592 00:43:49,293 --> 00:43:50,586 Ahoj? 593 00:43:50,962 --> 00:43:52,255 Co se děje, Pedro? 594 00:43:52,588 --> 00:43:56,050 Myslím, že bys měl hned odejít. 595 00:43:56,217 --> 00:44:01,639 Řekni to mé ženě a mé matce nemusí se bát, že jsem v pořádku. 596 00:44:01,722 --> 00:44:03,307 A brzy budeme všichni spolu. 597 00:44:03,975 --> 00:44:05,017 jak to? 598 00:44:05,560 --> 00:44:06,853 Co jsi říkal, Pedro? 599 00:44:07,520 --> 00:44:09,605 Měli odejít z domu dávno. 600 00:44:09,689 --> 00:44:10,898 ještě nedorazili? 601 00:44:11,607 --> 00:44:13,609 Pablo, co se děje? 602 00:44:20,283 --> 00:44:23,244 Poslouchej, pokračuj. Začněte odcházet a 603 00:44:23,828 --> 00:44:26,038 Potkáme se tam. Začněte odcházet! 604 00:44:27,665 --> 00:44:29,208 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 605 00:44:29,292 --> 00:44:30,668 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 606 00:44:30,751 --> 00:44:32,503 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.